Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

l'usage de stupéfiants

Толкование Перевод

1 usage des stupéfiants

употребление наркотических средств

Dictionnaire de droit français-russe > usage des stupéfiants
2 usage des stupéfiants

сущ.
юр. употребление наркотических средств

Французско-русский универсальный словарь > usage des stupéfiants
3 provocation à l'usage de stupéfiants

склонение к употреблению наркотических веществ

Dictionnaire de droit français-russe > provocation à l'usage de stupéfiants
4 provocation à l'usage de stupéfiants

сущ.
юр. склонение к употреблению наркотических веществ

Французско-русский универсальный словарь > provocation à l'usage de stupéfiants
5 usage

usage [yzaʒ]

masculine noun

   a. ( = utilisation) use

• elle nous laisse l'usage de son jardin she lets us use her garden

• l'usage de stupéfiants drug use

► à l'usage

• ça s'assouplira à l'usage it will soften with use

• un manuel à l'usage des spécialistes a manual for specialist use► hors d'usage [éclairage, installation] out of service ; [véhicule, machine à laver] broken down

• mettre hors d'usage to put out of action► faire usage de [+ violence, force, procédé] to use

• faire (un) bon/mauvais usage de qch to make good/bad use of sth

   b. ( = exercice, pratique) [de membre, sens] use

• perdre l'usage de ses yeux to lose the use of one's eyes

• retrouver l'usage de la parole to recover the power of speech

   c. ( = fonction, application) [d'instrument] use

• outil à usages multiples multi-purpose tool

• à usage externe [médicament] for external use only

• à usage unique [matériel stérile, seringues] single-use

   d. ( = coutume, habitude) custom

• c'est l'usage it's the done thing

• entrer dans l'usage (courant) [mot] to come into common use ; [mœurs] to become common practice

• contraire aux usages contrary to common practice

• il était d'usage de it was customary to

• formule d'usage set formula

• après les compliments/recommandations d'usage after the customary compliments/recommendations

   e. [de la langue] l'usage usage

• expression consacrée par l'usage expression fixed by usage

* * *
yzaʒ
nom masculin

1) ( fait d'utiliser) use

à l'usage — [rétrécir, se distendre] with use

par l'usage — [sali, encrassé] with use

en usage — in use

disqualifié pour usage d'anabolisants — disqualified for using anabolic steroids

faire usage de — to use

faire usage de son autorité — to exercise one's authority

faire bon/mauvais usage de quelque chose — to put something to good/bad use

faire de l'usage — [tissu, vêtement] to last

2) ( possibilité d'utiliser) use

‘réservé à l'usage du personnel’ — ‘for staff use only’

à usage privé — for private use

à usage externe — for external use only

à usages multiples — [appareil] multipurpose (épith)

il a perdu l'usage d'un œil — he's lost the use of one eye

hors d'usage — [vêtement] unwearable; [machine] out of order

3) Linguistique usage

en usage — in usage

les règles du bon usage — the rules of good usage

4) ( pratique courante) custom

l'usage est de faire — ( dans la vie courante) the custom is to do; ( dans la vie professionnelle) it's usual practice to do

comme le veut l'usage — as is customary

conformément aux usages — in accordance with custom

politesses d'usage — customary courtesies

précautions d'usage — usual precautions

•

Phrasal Verbs:

- usage de faux

* * *
yzaʒ nm
1) (= emploi, utilisation) use

à usage interne — for internal use

à usage externe — for external use only

à l'usage — with time

Nous verrons à l'usage si nous avons bien fait de choisir cette solution. — We will see with time whether we have chosen the right solution.

à l'usage de — for

en usage — in use

hors d'usage — out of order

Cet appareil est hors d'usage. — That machine's out of order.

avoir l'usage de — to have the use of

faire usage de [pouvoir, droit] — to exercise

2) (= coutume) custom

contraire aux usages — contrary to common practice

3) LINGUISTIQUE

l'usage — usage

* * *

usage nm

1 ( fait d'utiliser) use; l'usage des caméscopes se répand rapidement the use of camcorders is spreading rapidly; l'usage de la force/torture the use of force/torture; je te donne cette machine à écrire, je n'en ai plus l'usage I'm giving you this typewriter as I don't have any further use for it; à l'usage [rétrécir, déteindre, se distendre] with use; par l'usage [sali, terni, encrassé] with use; en usage in use; disqualifié pour usage d'anabolisants disqualified for using anabolic steroids; il m'a interdit l'usage de l'alcool he told me not to drink alcohol; connaître/apprendre l'usage de qch to know how/to learn how to use sth; faire usage de to use; faire un usage fréquent de qch to use sth frequently; faire usage de son autorité to exercise one's authority; faire grand usage de qch to use sth a lot; faire bon/mauvais usage de qch to put sth to good/bad use; faire de l'usage [tissu, vêtement] to last;

2 ( possibilité d'utiliser) use; à l'usage de qn for the use of sb; pour leur usage personnel for their own use; d'un usage courant/limité in common/of limited use; ‘réservé à l'usage du personnel’ ‘for staff use only’; à usage privé/militaire/industriel for private/military/industrial use; à usage externe Pharm for external use only; à usage interne Pharm for internal use; immeuble à usage de bureaux office block; à usages multiples [appareil] multipurpose ( épith); quel est l'usage de cette machine? what's this machine used for?; il a perdu l'usage d'un œil/de la jambe droite he's lost the use of one eye/of his right leg; hors d'usage [vêtement] unwearable; [machine] out of order; tellement abasourdie qu'elle en a perdu l'usage de la parole so amazed that she lost the power of speech; retrouver l'usage de la vue to recover one's eyesight; je ne lui laisse pas l'usage de ma voiture I don't let him use my car;

3 Ling usage; en usage in usage; l'usage veut qu'on dise usage requires that one should say; les règles du bon usage the rules of good usage; expression entrée dans l'usage expression that has entered current usage; sorti de l'usage [mot, expression] no longer used ( après n);

4 ( pratique courante) custom; un usage qui commence à se répandre/à se perdre a custom that is beginning to spread/to die out; entériner l'usage par des lois to fix custom by law; connaître les usages d'un pays to know the customs ou ways of a country; l'usage est de faire ( dans la vie courante) the custom is to do; ( dans la vie professionnelle) it's usual practice to do; comme le veut l'usage as is customary; conformément aux usages in accordance with custom; politesses d'usage customary courtesies; précautions/recommandations d'usage usual precautions/recommendations.

Composé

usage de faux Jur use of forged documents; faux et usage de faux forgery and use of false documents.

[yzaʒ] nom masculin

1. [utilisation] use

faire usage de quelque chose to use something

faire bon usage de quelque chose to put something to good use

faire mauvais usage de quelque chose to misuse something

faire un usage abusif du pouvoir to abuse power

faire de l'usage to stand up to a lot of use

mon imperméable a fait de l'usage my raincoat has seen good service

avoir l'usage de to have the use of

une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage DROIT a house which she doesn't own, but which she is legally entitled to use

je n'en ai aucun usage I have no use for it

à mon usage personnel for my private ou own personal use

droit d'usage right of use

2. [contrôle] use

il a encore l'usage de son bras he can still use his arm

perdre l'usage des yeux/d'un bras to lose the use of one's eyes/an arm

perdre l'usage de la parole to lose one's power of speech

3. [fonction] use, purpose

appareil d'usage courant household appliance

à divers usages multi-purpose

à usage intensif heavy-duty

à usage unique [seringue, produit] use-once-then-throw-away

locaux à usage administratif office space

à usages multiples multi-purpose

‘à usage interne’ ‘for internal use, to be taken internally’

‘à usage externe’ ‘not to be taken internally’

4. LINGUISTIQUE (accepted) usage

usage écrit/oral written/spoken usage

le mot est entré dans l'usage the word is now in common use

le mot est sorti de l'usage the word has become obsolete ou is no longer used

le bon usage correct usage

5. [coutume] habit, habitual practice

selon un usage bien établi following a well-established habit

l'usage, les usages accepted ou established custom, (the rules of) etiquette

c'est l'usage it's the done thing

ce n'est pas l'usage d'applaudir au milieu d'un air it's not done to clap ou you just don't clap in the middle of an aria

c'est conforme à l'usage ou aux usages it's in accordance with the rules of etiquette

c'est contraire à l'usage ou aux usages, c'est contre l'usage ou les usages it's not the done thing, it's contrary to the rules of etiquette

————————

à l'usage locution adverbiale

with use

c'est à l'usage qu'on s'aperçoit des défauts d'une cuisine you only realize what the shortcomings of a kitchen are after you've used it for a while

nous verrons à l'usage! let's wait and see!

————————

à l'usage de locution prépositionnelle

un livre de cuisine à l'usage des enfants a cookery book aimed at ou intended for children

————————

d'usage locution adjectivale

1. [habituel] customary, usual

finir une lettre avec la formule d'usage to end a letter in the usual ou accepted manner

échanger les banalités d'usage to exchange the customary platitudes

il est d'usage de laisser un pourboire it is customary to leave a tip

2. LINGUISTIQUE

l'orthographe d'usage the generally accepted spelling

————————

en usage locution adverbiale

in use

cette technique n'est plus en usage this technique is now obsolete ou is no longer in use

Dictionnaire Français-Anglais > usage
6 usagé

usage [yzaʒ]

masculine noun

   a. ( = utilisation) use

• elle nous laisse l'usage de son jardin she lets us use her garden

• l'usage de stupéfiants drug use

► à l'usage

• ça s'assouplira à l'usage it will soften with use

• un manuel à l'usage des spécialistes a manual for specialist use► hors d'usage [éclairage, installation] out of service ; [véhicule, machine à laver] broken down

• mettre hors d'usage to put out of action► faire usage de [+ violence, force, procédé] to use

• faire (un) bon/mauvais usage de qch to make good/bad use of sth

   b. ( = exercice, pratique) [de membre, sens] use

• perdre l'usage de ses yeux to lose the use of one's eyes

• retrouver l'usage de la parole to recover the power of speech

   c. ( = fonction, application) [d'instrument] use

• outil à usages multiples multi-purpose tool

• à usage externe [médicament] for external use only

• à usage unique [matériel stérile, seringues] single-use

   d. ( = coutume, habitude) custom

• c'est l'usage it's the done thing

• entrer dans l'usage (courant) [mot] to come into common use ; [mœurs] to become common practice

• contraire aux usages contrary to common practice

• il était d'usage de it was customary to

• formule d'usage set formula

• après les compliments/recommandations d'usage after the customary compliments/recommendations

   e. [de la langue] l'usage usage

• expression consacrée par l'usage expression fixed by usage

* * *
yzaʒ
nom masculin

1) ( fait d'utiliser) use

à l'usage — [rétrécir, se distendre] with use

par l'usage — [sali, encrassé] with use

en usage — in use

disqualifié pour usage d'anabolisants — disqualified for using anabolic steroids

faire usage de — to use

faire usage de son autorité — to exercise one's authority

faire bon/mauvais usage de quelque chose — to put something to good/bad use

faire de l'usage — [tissu, vêtement] to last

2) ( possibilité d'utiliser) use

‘réservé à l'usage du personnel’ — ‘for staff use only’

à usage privé — for private use

à usage externe — for external use only

à usages multiples — [appareil] multipurpose (épith)

il a perdu l'usage d'un œil — he's lost the use of one eye

hors d'usage — [vêtement] unwearable; [machine] out of order

3) Linguistique usage

en usage — in usage

les règles du bon usage — the rules of good usage

4) ( pratique courante) custom

l'usage est de faire — ( dans la vie courante) the custom is to do; ( dans la vie professionnelle) it's usual practice to do

comme le veut l'usage — as is customary

conformément aux usages — in accordance with custom

politesses d'usage — customary courtesies

précautions d'usage — usual precautions

•

Phrasal Verbs:

- usage de faux

* * *
yzaʒ nm
1) (= emploi, utilisation) use

à usage interne — for internal use

à usage externe — for external use only

à l'usage — with time

Nous verrons à l'usage si nous avons bien fait de choisir cette solution. — We will see with time whether we have chosen the right solution.

à l'usage de — for

en usage — in use

hors d'usage — out of order

Cet appareil est hors d'usage. — That machine's out of order.

avoir l'usage de — to have the use of

faire usage de [pouvoir, droit] — to exercise

2) (= coutume) custom

contraire aux usages — contrary to common practice

3) LINGUISTIQUE

l'usage — usage

* * *

usage nm

1 ( fait d'utiliser) use; l'usage des caméscopes se répand rapidement the use of camcorders is spreading rapidly; l'usage de la force/torture the use of force/torture; je te donne cette machine à écrire, je n'en ai plus l'usage I'm giving you this typewriter as I don't have any further use for it; à l'usage [rétrécir, déteindre, se distendre] with use; par l'usage [sali, terni, encrassé] with use; en usage in use; disqualifié pour usage d'anabolisants disqualified for using anabolic steroids; il m'a interdit l'usage de l'alcool he told me not to drink alcohol; connaître/apprendre l'usage de qch to know how/to learn how to use sth; faire usage de to use; faire un usage fréquent de qch to use sth frequently; faire usage de son autorité to exercise one's authority; faire grand usage de qch to use sth a lot; faire bon/mauvais usage de qch to put sth to good/bad use; faire de l'usage [tissu, vêtement] to last;

2 ( possibilité d'utiliser) use; à l'usage de qn for the use of sb; pour leur usage personnel for their own use; d'un usage courant/limité in common/of limited use; ‘réservé à l'usage du personnel’ ‘for staff use only’; à usage privé/militaire/industriel for private/military/industrial use; à usage externe Pharm for external use only; à usage interne Pharm for internal use; immeuble à usage de bureaux office block; à usages multiples [appareil] multipurpose ( épith); quel est l'usage de cette machine? what's this machine used for?; il a perdu l'usage d'un œil/de la jambe droite he's lost the use of one eye/of his right leg; hors d'usage [vêtement] unwearable; [machine] out of order; tellement abasourdie qu'elle en a perdu l'usage de la parole so amazed that she lost the power of speech; retrouver l'usage de la vue to recover one's eyesight; je ne lui laisse pas l'usage de ma voiture I don't let him use my car;

3 Ling usage; en usage in usage; l'usage veut qu'on dise usage requires that one should say; les règles du bon usage the rules of good usage; expression entrée dans l'usage expression that has entered current usage; sorti de l'usage [mot, expression] no longer used ( après n);

4 ( pratique courante) custom; un usage qui commence à se répandre/à se perdre a custom that is beginning to spread/to die out; entériner l'usage par des lois to fix custom by law; connaître les usages d'un pays to know the customs ou ways of a country; l'usage est de faire ( dans la vie courante) the custom is to do; ( dans la vie professionnelle) it's usual practice to do; comme le veut l'usage as is customary; conformément aux usages in accordance with custom; politesses d'usage customary courtesies; précautions/recommandations d'usage usual precautions/recommendations.

Composé

usage de faux Jur use of forged documents; faux et usage de faux forgery and use of false documents.

( féminin usagée) [yzaʒe] adjectif

1. [usé - costume] worn, old ; [ - verre] used, old

2. [d'occasion] used, secondhand

Dictionnaire Français-Anglais > usagé
7 usage

m

1) обыкновение, обычай

2) пользование; использование; извлечение плодов от чужой недвижимости

•

- usage abusif
- usage antérieur
- usage des armes
- usage d'armes prohibées
- usage de commerce
- usage commercial
- usage commun
- usage conventionnel
- usage diplomatique
- usage domestique
- usage du drapeau
- usage de droit
- usage des eaux
- usage de fait
- usage de faux papiers
- usage de la force armée
- usage illégal
- usage illicite de stupéfiants
- usage indu
- usage industriel
- usage international
- usage légal
- usage maritime
- usage d'une marque
- usage officiel
- usage du pavillon
- usage personnel
- premier usage
- usage privatif
- usage public
- usage statutaire
- usage des stupéfiants

Dictionnaire de droit français-russe > usage
8 usage

m
1. (emploi) употребле́ние; по́льзование (utilisation); назначе́ние (destination); обихо́д (courant); parfois se traduit par un verbe spécialisé selon l'objet;
quel est l'usage de ce produit? — как употребля́ется <для чего́ слу́жит> э́тот проду́кт?, каково́ назначе́ние э́того проду́кта?;
l'usage du tabac — употребле́ние <куре́ние> табака́; l'usage des stupéfiants — употребле́ние нарко́тиков; je me réserve l'usage de ce bâtiment — я оговори́л <я оста́вил за собо́й> пра́во по́льзования э́тим строе́нием; il a perdu l'usage de la parole — он не мо́жет говори́ть; он потеря́л дар ре́чи; il a perdu l'usage du bras droit ∑ — у него́ не де́йствует пра́вая рука́; médicament à usage externe — лека́рство для нару́жного употребле́ния; нару́жное (étiquette); locaux à usage d'habitation — жилы́е помеще́ния; vous l'apprécierez à l'usage — вы э́то оце́ните, когда́ бу́дете э́тим по́льзоваться; pour mon usage personnel — для моего́ ли́чного по́льзования ║ à l'usage de — предназна́ченный для (+ G); une brochure à l'usage des étudiants — брошю́ра [, предназна́ченная] для студе́нтов ║ en usage — употребля́ющийся; être en usage — быть в употребле́нии <в обихо́де>, употребля́ться ipf.; cette locution n'est plus en usage — э́то выраже́ние ∫ бо́льше не употребля́ется <исче́зло из обихо́да>; mettre en usage — вводи́ть/ ввести́ в употребле́ние, употребля́ть/ употреби́ть; remettre un vieux mot en usage — вновь ввести́ в употребле́ние ста́рое сло́во ║ entrer dans l'usage — входи́ть/войти́ в употребле́ние; sortir de l'usage — выходи́ть/ вы́йти из употребле́ния <из обихо́да>; avoir l'usage de — по́льзоваться (+ >; je n'en ai pas l'usage — я не по́льзуюсь э́тим; ∑ мне э́то не ну́жно; faire usage de — испо́льзовать ipf. et pf., — применя́ть/примени́ть; пуска́ть/пусти́ть в ход; употребля́ть; il a fait usage de son arme (de sa force) — он ∫ пусти́л в ход <примени́л> ору́жие (си́лу); faire un usage abusif de... — злоупотребля́ть/злоупотреби́ть (+); faire bon (mauvais) usage de... — уме́ло (неуме́ло, пло́хо) по́льзоваться/вос= <распоряжа́ться/ распоряди́ться> чём-л.; faire un bon usage, faire de l'usage — до́лго служи́ть/по=; ce manteau m'a fait de l'usage — э́то пальто́ мне до́лго служи́ло; ∑ я до́лго носи́л э́то пальто́; hors d'usage — неприго́дный; него́дный; un vêtement hors d'usage — него́дная оде́жда; ma voiture est hors d'usage — моя́ маши́на вы́шла из стро́я; ce costume est hors d'usage — э́тот костю́м нельзя́ бо́льше носи́ть

║ (langue):

le bon usage de la langue — пра́вильность ре́чи;
un mot d'usage [courant] [— обще]употреби́тельное сло́во; c'est une faute d'usage — э́то наруше́ние пра́вильности ре́чи; faire entrer dans l'usage — вводи́ть/ввести́ в употребле́ние

2. (coutume) обы́чай;

les usages changent — обы́чаи меня́ются;
suivant l'usage de la région — по обы́чаю э́той ме́стности; по ме́стному обы́чаю; conforme aux usages — согла́сно обы́чаю; consacré par l'usage — освящённый обы́чаем; il est d'usage de, c'est l'usage de... — при́нято + + inf; c'est l'usage — тако́в обы́чай; так при́нято; comme il est d'usage — как при́нято: как полага́ется; contre l'usage — вопреки́ пра́вилам <обы́чаю>; l'usage du monde — зна́ние све́та; уме́ние вести́ себя́; d'usage — обы́чный, при́нятый; la formule d'usage — при́нятое [в да́нном слу́чае] выраже́ние; il manque d'usage — он не уме́ет держа́ть себя́; он не зна́ет, как поступа́ть; connaître les usages — уме́ть ipf. вести́ себя́; знать ipf., как поступа́ть

Dictionnaire français-russe de type actif > usage
9 usage illicite de stupéfiants

незаконное употребление наркотических средств

Dictionnaire de droit français-russe > usage illicite de stupéfiants
10 употребление наркотических средств

usage des stupéfiants

Русско-французский юридический словарь > употребление наркотических средств
11 provocation

f

подстрекательство; склонение; провокация

- provocation à l'avortement
- provocation au crime
- provocation à l'infraction
- provocation au suicide
- provocation à l'usage de stupéfiants

Dictionnaire de droit français-russe > provocation
12 condamner

condamner [kɔ̃dαne]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [+ coupable] to sentence (à to) ( pour for)

• condamner qn à mort/pour meurtre to sentence sb to death/for murder

• condamner qn à une amende to impose a fine on sb

• condamner qn à cinq ans de prison to sentence sb to five years' imprisonment

• condamné pour vol convicted of theft

   b. ( = interdire, blâmer) [+ livre, action, idées, personne] to condemn

• ces délits sont sévèrement condamnés these offences carry heavy penalties

   c. [+ théorie] to put an end to

• il est condamné par les médecins the doctors have given up hope (for him)

   d. ( = obliger) condamner à [+ silence, attente] to condemn to

   e. ( = fermer) [+ porte, fenêtre] to block ; (avec briques) to brick up ; (avec planches) to board up ; [+ pièce] to lock up ; [+ portière de voiture] to lock

* * *
kɔ̃dane
verbe transitif

1) Droit ( infliger une peine à) to sentence

condamner quelqu'un à une amende — to fine somebody

il a été condamné à quatre mois de prison avec sursis — he was given a four-month suspended sentence

condamner quelqu'un pour vol — to convict somebody of theft

2) ( interdire) [loi, article] to punish [vol, trafic]

3) ( désapprouver fortement) [personne, pays] to condemn [acte, décision]

4) ( astreindre à)

condamner quelqu'un à — to condemn somebody to

il se voit condamné à un choix difficile — he's being forced to make a difficult choice

condamner quelqu'un à faire — to compel somebody to do

5) ( sceller) to seal up [fenêtre, porte]; ( fermer à clé) to shut up [pièce]; to lock [portières]

6) ( ruiner) to spell death for [société, industrie]

7) ( déclarer incurable)

les médecins l'ont condamné — the doctors have given up hope of saving him

* * *
kɔ̃dɒne vt
1) (= blâmer) to condemn

Le gouvernement a condamné cette décision. — The government condemned this decision.

2) DROIT to sentence

être condamné à — to be sentenced to

Il a été condamné à deux ans de prison. — He was sentenced to two years in prison.

condamner à mort — to sentence to death

condamner qn à 2 ans de prison — to sentence sb to 2 years' imprisonment

condamner qn à une amende — to impose a fine on sb

3)

condamner qn à qch — to condemn sb to sth

condamner qn à faire — to condemn sb to do

4) [porte, ouverture] to fill in, to block up

* * *

condamner verb table: aimer vtr

1 Jur ( infliger une peine à) to sentence; condamner qn à une amende to fine sb; elle a été condamnée à 1 000 euros d'amende she was fined 1,000 euros; condamner qn à deux ans de réclusion to sentence sb to two years' imprisonment; il a été condamné à quatre mois de prison avec sursis he was given a four-month suspended sentence; condamner qn à mort to sentence sb to death; condamner qn pour vol to convict sb of theft; condamner qn par défaut or contumace to sentence sb in absentia;

2 ( interdire) [loi, article] to punish [vol, trafic]; la législation condamne le racisme/la bigamie the law punishes racism/bigamy;

3 ( désapprouver fortement) [personne, pays, groupe] to condemn [acte, attitude, décision];

4 ( astreindre à) to condemn (à to); être condamné au silence to be condemned to silence; il se voit condamné à un choix difficile/à un rôle secondaire he's being forced to make a difficult choice/to play a secondary role; condamner qn à faire to compel sb to do; il est condamné à attendre/coopérer he is obliged to wait/cooperate;

5 ( bloquer) ( définitivement) to seal up [fenêtre, porte, entrée]; ( fermer à clé) to shut up [pièce]; to lock [portières];

6 fig ( ruiner) to spell death for [société, industrie, secteur]; les nouvelles technologies ont condamné l'artisanat the new technologies spell death for the traditional crafts;

7 ( déclarer incurable) les médecins l'ont condamné the doctors have given up hope of saving him.

[kɔ̃dane] verbe transitif

1. DROIT [accusé] to sentence

condamner quelqu'un à mort/aux travaux forcés to sentence somebody to death/to hard labour

condamné à trois mois de prison pour... sentenced to three months' imprisonment for...

condamné à une amende fined

condamné aux dépens ordered to pay costs

condamné pour meurtre convicted of murder

condamner quelqu'un par défaut/par contumace to sentence somebody by default/in absentia

faire condamner quelqu'un to get ou to have somebody convicted

2. [interdire - magazine] to forbid publication of ; [ - pratique] to forbid, to condemn

la loi condamne l'usage de stupéfiants the use of narcotics is forbidden by law

3. [désapprouver - attentat, propos] to express disapproval of

condamner quelqu'un pour avoir fait ou d'avoir fait quelque chose to blame somebody for having done something

l'expression est condamnée par les puristes the use of the phrase is condemned ou is disapproved of by purists

4. [accuser] to condemn

son silence la condamne her silence condemns her

5. [suj: maladie incurable] to condemn

les médecins disent qu'il est condamné the doctors say that there is no hope for him

ce projet est condamné par manque d'argent (figuré) the project is doomed through lack of money

6. [murer - porte, fenêtre] to block up (separable), to seal off (separable) ; [ - pièce] to close up (separable)

condamner toutes les fenêtres d'une maison to board up the windows in a house

condamner sa porte (figuré) to bar one's door

7. [obliger]

je suis condamnée à rester alitée pendant dix jours I'm confined to bed for ten days

Dictionnaire Français-Anglais > condamner
13 склонение к употреблению наркотических веществ

n
law. provocation à l'usage de stupéfiants

Dictionnaire russe-français universel > склонение к употреблению наркотических веществ
14 употребление наркотических средств

n
law. usage des stupéfiants

Dictionnaire russe-français universel > употребление наркотических средств
15 drug

drug [drʌg] (pt & pp drugged, cont drugging)

1 noun

(a) (medication) médicament m;

∎ to be on drugs prendre des médicaments;

∎ to be put on drugs by the doctor se voir prescrire des médicaments par le médecin

(b) (illegal substance) drogue f; Law stupéfiant m;

∎ to be on drugs se droguer;

∎ to take drugs se droguer; (athlete) se doper;

∎ familiar to do or to use drugs se droguer^□ ;

∎ I don't do drugs je ne touche pas à la drogue;

∎ to be arrested on drugs charges (possession) être arrêté pour détention de drogue ou de stupéfiants; (trafficking) être arrêté pour trafic de drogue;

∎ the whole question of drugs in sport tout le problème du dopage dans le sport;

∎ music is (like) a drug for him la musique est (comme) une drogue pour lui;

∎ figurative a drug on the market un produit invendable ou qui ne se vend pas

2 compound-forming noun

de drogue

3 transitive verb

droguer; (athlete, horse) doper;

∎ to drug sb's drink mettre de la drogue dans le verre de qn;

∎ familiar he's drugged up to the eyeballs (after operation) il est bourré de médicaments;

∎ figurative to be drugged with sleep être engourdi de sommeil

►► drug abuse usage m de stupéfiants;

drug addict drogué(e) m,f, toxicomane mf;

drug addiction toxicomanie f;

drug baron gros bonnet m de la drogue;

drug courier passeur(euse) m,f de drogue;

drug czar = haut responsable de la lutte contre la drogue;

drug dependency dépendance f à l'égard des drogues, toxicomanie f, specialist term pharmacodépendance f;

Drug Enforcement Administration = agence américaine de lutte contre la drogue;

drug habit accoutumance f à la drogue;

drug money argent m de la drogue;

drug peddling trafic m de drogue;

drug prevention prévention f de la toxicomanie;

drug pushing trafic m de drogue;

drug rehabilitation désintoxication f;

drug rehabilitation centre centre m de désintoxication;

drug smuggler trafiquant(e) m,f de drogue;

drug smuggling trafic m de drogue;

Drug Squad (police) brigade f des stupéfiants;

drug taker (addict) drogué(e) m,f; (athlete) consommateur(trice) m,f de produits dopants;

drug taking dopage m;

drugs test (on athlete, horse) contrôle m antidopage;

drug traffic trafic m de drogue ou stupéfiants;

drug trafficker narco-trafiquant(e) m,f;

drug trafficking trafic m de drogue;

drug user drogué(e) m,f

Un panorama unique de l'anglais et du français > drug
16 abus

abus [aby]

masculine noun

abuse

• abus d'alcool alcohol abuse

• nous avons fait quelques abus hier soir we overdid things last night

• il y a de l'abus ! (inf) that's going a bit too far! (inf)

► abus de biens sociaux misuse of company property

► abus de confiance (Law) breach of trust ; ( = escroquerie) confidence trick

► abus de pouvoir abuse of power

* * *
aby
nom masculin invariable abuse

l'abus d'alcool — alcohol abuse

‘abus dangereux’ — ‘can seriously damage your health’

il y a de l'abus! — (colloq) that's a bit much! (colloq)

Phrasal Verbs:

- abus de confiance

- abus de langage

- abus de pouvoir

* * *
aby
1. nm

1) (= excès) abuse, misuse

l'abus de; l'abus d'alcool — alcohol abuse

l'abus de tabac — excessive smoking

2) (= injustice) abuse

2. abus nmpl

abuse

* * *

abus nm inv

1 ( usage excessif) abuse; lutter contre l'abus d'alcool et de tabac to fight against alcohol and tobacco abuse; ‘abus dangereux’ ‘can seriously damage your health’;

2 ( injustice) abuse; cette loi a donné lieu à de nombreux abus this law has given rise to a number of abuses; dénoncer les abus to denounce abuses; il y a de l'abus○! that's a bit much○!;

3 ( mauvais usage) abuse; il a été fait un abus systématique du droit de grève there has been systematic abuse of the right to strike.

Composés

abus d'autorité abuse of authority; abus de biens sociaux Jur fraudulent dealing with a company's assets; abus de confiance Jur breach of trust; abus de droit Jur abuse of process; abus de langage misuse of language; abus de pouvoir abuse of power.

[aby] nom masculin

1. [excès - de stupéfiants, de médicament] abuse

abus d'alcool excessive drinking, alcohol abuse

l'abus de somnifères taking too many sleeping pills

faire des abus to overindulge

il y a de l'abus (familier) that's a bit much

2. [injustice] injustice

les abus excesses

3. DROIT misuse

abus d'autorité misuse ou abuse of authority

abus de confiance breach of trust

4. LINGUISTIQUE

abus de langage misuse of language

Dictionnaire Français-Anglais > abus
17 abuse

abuse

1. transitive verb

   a. ( = misuse) [+ privilege] abuser de

   b. [+ person] ( = insult) insulter ; ( = ill-treat) maltraiter ; [+ child, woman, prisoner] faire subir des mauvais traitements à ; (sexually) faire subir des sévices sexuels à

2. noun

   a. [of power, authority] abus m

• the system is open to abuse le système présente des risques d'abus

   b. ( = insults) insultes fpl ; ( = ill-treatment) mauvais traitements mpl (of à ) ; [of child, woman, prisoner] maltraitance f ; (sexual) abus m sexuel

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque abuse est un verbe, le se final se prononce z: əˈbju:z ; lorsque c'est un nom, il se prononce s: əˈbju:s.

* * *
1. [ə'bjuːs]
noun

1) ( maltreatment) mauvais traitement m; ( sexual) sévices mpl (sexuels)

2) ( misuse) abus m

drug abuse — usage m des stupéfiants

alcohol abuse — abus d'alcool

3) ( insults) injures fpl
2. [ə'bjuːz]
transitive verb

1) ( hurt) maltraiter; ( sexually) abuser de [woman]; exercer des sévices sexuels sur [child]

2) ( misuse) abuser de [position, power]

3) ( insult) injurier

English-French dictionary > abuse
18 drug

drug [drʌg]

1. noun

drogue f ; ( = medicine) médicament m

• he's on drugs (illegal) il se drogue ; (as medication) il prend des médicaments ( for contre)

• to do drugs (inf) se droguer

2. transitive verb

[+ person] droguer

3. compounds

► drug abuse noun usage m de stupéfiants

► drug abuser, drug addict noun toxicomane mf

► drug addiction noun toxicomanie f

► drug company noun laboratoire m pharmaceutique

► drug czar noun responsable mf de la lutte contre la drogue

► drug dealer noun revendeur m, - euse f de drogue

► drug habit noun

• to have a drug habit se droguer ► drug peddler, drug pusher noun revendeur m, - euse f de drogue, dealer (inf) m

► drugs ring noun réseau m de trafiquants de drogue

► drugs test noun contrôle m antidopage

► drug-taker noun consommateur m de drogue

► drug-taking noun consommation f de drogue(s)

► drug test noun contrôle m antidopage

► drug trafficking noun trafic m de drogue

► drug user noun consommateur m de drogue

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] In the medical sense [b]drug is translated by médicament.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *
[drʌg] 1.
noun

1) Medicine médicament m

to be on drugs — prendre des médicaments

2) ( narcotic) drogue f

to be on ou to take drugs — gen se droguer; Sport se doper
2.
noun modifier

1) ( narcotic) [ problem, shipment, smuggler, trafficking] de drogue; [ culture, use] de la drogue

2) Medicine [ company, industry] pharmaceutique
3.
transitive verb (p prés etc - gg-)

1) ( sedate) [kidnapper] administrer des somnifères à [victim]; [vet] endormir [animal]

2) ( dope) mettre un somnifère dans [drink]; Sport doper [horse]

English-French dictionary > drug
19 drug-taking

noun gen usage m de stupéfiants; Sport dopage m

English-French dictionary > drug-taking
20 drugsgebruik

drugsgebruik

1 〈 neutraal〉 usage 〈m.〉 de stupéfiants ⇒ 〈m.b.t. verslaving〉 toxicomanie 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek > drugsgebruik

Страницы

См. также в других словарях:

usage — [ yzaʒ ] n. m. • XIIe; du lat. usus → us I ♦ 1 ♦ (1190) Le fait d appliquer, de faire agir (un objet, une matière), pour obtenir un effet, que cet objet, cette matière subsiste (⇒ utilisation), disparaisse (⇒ consommation) ou se modifie e … Encyclopédie Universelle
usagé — usage [ yzaʒ ] n. m. • XIIe; du lat. usus → us I ♦ 1 ♦ (1190) Le fait d appliquer, de faire agir (un objet, une matière), pour obtenir un effet, que cet objet, cette matière subsiste (⇒ utilisation), disparaisse (⇒ … Encyclopédie Universelle
Usage récréatif — Drogue Une drogue est un composé chi … Wikipédia en Français
Stupéfiants — Stupéfiant Un stupéfiant est un psychotrope illégal ou soumis à une réglementation, souvent parce qu il est susceptible d engendrer une consommation problématique[1], aussi appelé drogue.[2] Ce terme d origine pharmacologique a subi un glissement … Wikipédia en Français
Trafic de stupéfiants — Trafic de stupéfiant Sucettes servant à cacher de l héroïne … Wikipédia en Français
Convention Unique Sur Les Stupéfiants De 1961 — La convention unique sur les stupéfiants de 1961 convoquée par l ONU fut ratifiée le 30 mars 1961 à New York. Elle comporte 183 signataires au 1er novembre 2005, elle est entrée en vigueur en 1964 et fut modifiée par le protocole du 25 mars… … Wikipédia en Français
Convention unique sur les stupefiants de 1961 — Convention unique sur les stupéfiants de 1961 La convention unique sur les stupéfiants de 1961 convoquée par l ONU fut ratifiée le 30 mars 1961 à New York. Elle comporte 183 signataires au 1er novembre 2005, elle est entrée en vigueur en… … Wikipédia en Français
Convention unique sur les stupéfiants de 1961 — La convention unique sur les stupéfiants de 1961 convoquée par l ONU fut ratifiée le 30 mars 1961 à New York. Elle comporte 183 signataires au 1er novembre 2005, elle est entrée en vigueur en 1964 et fut modifiée par le protocole du 25 mars… … Wikipédia en Français
Dépénalisation des stupéfiants — La dépénalisation des stupéfiants vise à supprimer ou à restreindre les lois interdisant l usage ou la vente des stupéfiants. Portail du droit … Wikipédia en Français
Liste de chansons ayant trait aux stupéfiants — Liste de chansons ayant trait aux psychotropes Sommaire 1 Alcool 1.1 0 9 1.2 A 1.3 B 1.4 C … Wikipédia en Français
Listes de chansons ayant trait aux stupéfiants — Liste de chansons ayant trait aux psychotropes Sommaire 1 Alcool 1.1 0 9 1.2 A 1.3 B 1.4 C … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

l'usage de stupéfiants

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

l'usage de stupéfiants

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: